1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[trąbienie klaksonu]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Och. Boże.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Mam nadzieję, że nikt tego nie słyszał.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
To Los Angeles
Nawet gdyby ktoś to zrobił,
po prostu by to zignorowali.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
To naprawdę zabawne.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Nie mogę uwierzyć
Całuję się w samochodzie

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
przed domem mojego taty.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
To jak liceum
wszystko od nowa.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Z wyjątkiem mniejszej ciąży.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Wiesz, to już było
trzy tygodnie.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Moglibyśmy zrobić coś szalonego,
jak wejść do środka.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Och, mm-mm.
W środku są źli ludzie.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[pukanie do okna]
-Ach!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Hej, ładne auto.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Boże.
To źli ludzie.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Hej.
-Witam, ojcze.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Wyjdź na wieczór
konstytucyjny?

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Oddanie kierowcy Ubera
wskazówka?

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Jak myślisz, jak się trzymam
moja pięciogwiazdkowa ocena pasażera?

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Żartuję.
Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,
Straciłem gwiazdę.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Cześć, jestem Andy,
Jestem Riley--

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Przyjaciel. Przyjaciel z korzyściami.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Ale nie wszystkie korzyści.
Niektóre korzyści.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
Oni nie są twoi
korzyści biznesowe.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Masz 35 lat.
Nie musisz tego robić.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
I musisz przyjść
z lepszymi wymówkami

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
dlaczego wychodziłeś.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Nocna bankowość, nocny kościół,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
nocny dentysta?

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Nie, poszliśmy do nocnego banku.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Cóż, to był Coinstar
u Albertsonów.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Szczerze mówiąc, w pewnym sensie
dziwna trzecia randka,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
ale udało mi się wrócić do domu

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
z 12 dolcami
i kupon na fasolkę po bretońsku.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Przepraszam za podjazd.
Nie planowałem tu zostać długo.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Przynajmniej twój przyjaciel jest z przodu
o jego problemach z zaangażowaniem.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
W porządku.
Dziękujemy za zameldowanie.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Aha.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Po prostu go zignoruj.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Nie mogę, on jest jak T-Rex
w Parku Jurajskim.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ odtwarzany motyw rockowy]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[pisk opon]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
OK, tak!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
Nie powiedziałem ci
o moim przyjacielu,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
ale mam bardzo dobry powód.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Nie chciałem, żebyś wiedział.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
Ty lub ktokolwiek inny,
ale szczególnie ty.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Wiesz dlaczego.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-Nie obchodzi mnie to.
-[śmieje się sarkastycznie]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Och! Jesteś prawdziwym kawałkiem
pracy, Matt Parker.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Cóż, zgadnij co?
Jeśli ciebie to nie obchodzi, mnie to nie obchodzi.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Och, zgadza się,
Zrobiłem stary przełącznik.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Ale wiesz co?
To nawet nie ma znaczenia.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Bo co się stanie
między mną a Andym

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
to nie twoja sprawa.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Kim jest Andy?
-Och, proszę bardzo

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
z pytaniami.
Takie typowe.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Oh. Kolejna reklama.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Cóż, odkąd ty
wyraźnie chcę wiedzieć,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Spotkałem Andy'ego
przy wózku z kawą.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Minął miesiąc,
i jesteśmy w bańce,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
tylko my dwoje.
To było niesamowite.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
Właściwie to mamy
bardzo dobra chemia

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
że się nie spodziewałem.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Nie powiedział swojej córce
i nie powiedziałem dzieciom,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
i ja zdecydowanie
nie zamierzałem ci powiedzieć,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
ale wyciągnąłeś to ze mnie.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
Czy mówisz do mnie?

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Nie mów ani słowa.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Hej, chłopaki.
-Co wy jesteście
o czym mówisz?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Nie mam pojęcia.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Uh, właśnie rozmawialiśmy
o meczu piłkarskim.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Dziadek myśli, że niebieska drużyna
musi więcej biegać,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
i myślę
to niczyja sprawa.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Dobra.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Właśnie schodziliśmy na dół
żeby dostać przekąskę.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
Czy mamy jeszcze coś
gumowate robaki?

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Tak. Nie... Jednak nie dla mnie.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Myślę, że mógłbym być
uzyskanie jamy.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Być może będziesz musiał mnie zabrać

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
do tego wieczornego dentysty
widziałeś.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Amy, właśnie to przerobiliśmy
piękny T-Bird

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
nawet dwa lata temu.
Dlaczego miałbym to zrobić jeszcze raz?

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Ponieważ kochamy pieniądze.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
Chcę, żeby wszystko było różowe
i kabriolet,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
jak Barbie zabierająca Skippera
na radosnej przejażdżce.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
Dziewczyny na wycieczce, suko!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Nie zrobię tego.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Słuchaj, chcesz kabriolet?
Zrobię ci kabriolet.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Nie zamierzam się odwracać
ten piękny T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
w Pepto-Bismobile.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
Nie ma sprawy, rozmowa
na kolejny dzień.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-Dobra.
-Miałem inny pomysł.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-Dobra.
-Jak byś chciał
zaprojektować MorphoZoom?

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Nie wiem
czym jest MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
MorphoZoomy są niesamowite.
Miałem trochę jako dziecko.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Są jak Transformersy,

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
ale przystępne dla dzieci
z samotnymi matkami

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
którzy wydają wszystkie swoje pieniądze
na papierosach.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
A oni są po prostu inni
wystarczy od Transformersów

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
że nie można nas pozwać.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Człowieku, mój siostrzeniec
uwielbiał te rzeczy.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Dostałem go raz na ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Och, musiałem zrobić kilka rzeczy
Nie byłem z tego dumny.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Matt, twoje projekty
są niesamowite.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Tak.
-OK, narysuj mi zabawkę.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
Czy wszystko w porządku?

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Pospiesz się.
Projektuję samochody, nie zabawki.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
Pomimo tego, co słyszałeś,
to nie jest warsztat Świętego Mikołaja.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Matt, dlaczego nie zaprojektujesz
część samochodowa, a ja robię zabawkę?

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Możesz mnie nie pamiętać.
Jestem prawą ręką Matta.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, jednostka G.
-Och, cześć.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Wiesz, właściwie,
Gabe potrafił zrobić jedno i drugie.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Zbuduj samochód i zabawkę.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
wiesz,
byłbyś w dobrych rękach.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Twoja akceptacja wiele dla nas znaczy.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Ale wiesz, mój ulubiony
część Parker Customs
i renowacje?

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Parkera!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Ty.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
OK, OK, spójrz,
Mógłbym z nim pracować.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Moglibyśmy to zrobić razem.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-Dzięki, Matt.
-Tak.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Mama musi wpłacić zaliczkę
na jej bilecie w kosmos.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Myślę, że tak
trochę za późno na to.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Gabe] Hej, szefie.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Poznaj Drago-Vette,
pół smok, pół Corvette.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
Pije wysokooktanowe paliwo
i ogień strzela z jego tyłka.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[imituje eksplozję]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
A może powinienem powiedzieć...
[imituje eksplozję]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Ja też się zainspirowałem.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Zrobiłem samochód,
a także zrobiłem robota.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Oh.
-Hej, Matt.
Przepraszam, że przeszkadzam.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Andy, przyjaciel Riley.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Facet z podjazdu?
'77 Trans Am?

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Och, tak.
Tak, tak, tak, tak, tak.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Skończyliśmy. Prawidłowy?

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Tak.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Mam cię na oku.
Chcesz wiedzieć dlaczego?

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Riley nie ma
jakichkolwiek przyjaciół.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
To przystojniak
Trans Am, stary.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Och, dzięki. Tak, byłem
pracuje nad tym kilka lat.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Mam na myśli, oczywiście,
Nie mogę zrobić tego, co ty.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Och, zasysam,
to zawsze działa.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Hm, Trans Am był
właściwie mojego starego.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Był facetem od samochodów.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Cóż, raczej Smokey
i facet Bandyta.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Naprawdę to tylko facet z wąsami.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Cóż, to dobra rzecz
nie był włoskim Jobsem.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Każdy facet, który umawia się z moją córką
i jeździ Mini Cooperem

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
skończy w bagażniku
prawdziwego samochodu.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
To znaczy, co jest
w każdym razie włoska praca,
prawda?

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Drzemka na lunch,
następnie
siedmiogodzinny obiad?

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[śmiech] Tak.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
W każdym razie, po prostu tu jestem
zjeść lunch z Rileyem.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Chciałem się tylko zatrzymać
i właściwie się przedstawię.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Wiem zeszłej nocy
było trochę niezręcznie.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Och, doceniam to.
-Tak.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Aha, i skoro lubisz
ssanie,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
Mam dla ciebie
trochę suchego nacierania.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Teraz zrobiłem to sam.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Pomyśl o tym jako
składanka facetów z facetami.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Fajny. Cóż,
dziękuję za to.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Wiesz, ostatni raz dostałem prezent
od jednego z jej chłopaków,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
to był wnuk-niespodzianka.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
Ale wiesz co?
Spróbuję tego. Dzięki.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Och, hej.
Co się dzieje?

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Uh, dlaczego rozmawiasz z
mój przyjaciel Andy?

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Dał mi prezent.
-Och, prezent.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Jeśli chcesz dać mi prezent,
powinniśmy iść.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
OK, jasne. Tak.
Wiesz co?

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Wszyscy powinniśmy
zjeść kiedyś kolację.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Albo nie.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Właściwie to mam
niektórzy ludzie w niedzielę

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
dla NFC
Gra o mistrzostwo.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Zapraszamy do przyłączenia się.
grilluję.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-To brzmi świetnie. jestem za.
-Co?

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
Niedziela? Czy nie powinniśmy odpocząć
tak jak chciał tego Pan?

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Gabe, kto to jest?
-Mówi, że jest przyjacielem Riley.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Nie.
Są czymś więcej niż przyjaciółmi.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
Widzisz, jaki jest gorący?

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Jestem na tyle bezpieczny, że mogę to przyznać
kiedy widzę pięknego mężczyznę.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-Nie jest zbyt przystojny.
-Jesteś zazdrosny?

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Bo powinieneś.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Potem samochód się zmienia
w robota-wojownika.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
Dzieci to uwielbiają.
Zarabiamy dużo pieniędzy,

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
i nie mam
narysować kolejnego robota.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
Dobra. Niesamowity.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Matt] Dziękuję.
-Potężny.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-Przepiękny.
-W porządku.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Ale gdzie tu zabawa?!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Aha, masz leki
tam gdzieś?

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Potrzebuję czegoś, co będzie działać
zrobić grupę Karenów

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
wydłubajcie sobie nawzajem oczy

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
żeby zdobyć ostatni
na Boże Narodzenie.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Możemy zrobić robota
wyglądać jak Glen Powell.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Słuchaj, to zabawny eksperyment.
Ale tak jak powiedział mój terapeuta

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
o przyjęciu mnie jako klienta,
to był błąd.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Czekaj, czekaj.
Mamy inny pomysł.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Hej Gabe.
-Dobra.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Robię to co ty
nauczył mnie to robić.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Walcz o dobry pomysł,
chyba że na lunch jest Ramen.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Wiem, że to się nigdy nie zdarza.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Ujrzeć.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
O nie. Nie.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Drago-Vette.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Żartujesz sobie?

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Cóż, to było pierwsze
myślał, że tak.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-To inspirowane.
-[Matt] Tak.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Mam na myśli, przekonujące,
i pali się?

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Hahtzee! [śmiech]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Wiem o czym myślisz,
ale to nie jest Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
Właściwie używamy sześciu kości.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Zaufaj mi, tak nie jest
o czym myślałem.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Dobra.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Carter, Georgia, chodźmy.
Spóźnisz się.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
Po co? Ty nas zmuszasz
idź do centrum handlowego.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Myślałam, że mówiłeś, że nie
kupić coś nowego w styczniu.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Tak, cóż, też powiedziałem
nie piłem,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
i miałem zamiar iść
na siłownię, ok?

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
luty jest
nowy styczeń.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Masz, idź do Claire's,
kup cały sklep.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Carter, chodźmy.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Przepraszam. To zajmuje minutę
aby wysuszyć tę grzywę.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
W porządku, chodźmy.
Ale bez staczania się
okna.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Zniszczysz to „zrobienie”,
w porządku?

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Dobra, ale bez pierdzenia.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
Nadal nie mogę uwierzyć
zaprosiłeś Andy'ego do siebie.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Nawet nie pomyślałeś
o konsekwencjach?

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Podobnie jak ja, który muszę nosić
ubrania na zewnątrz w niedzielę?

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
To nie moja wina
ten mój koktajl mleczny

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
sprowadza wszystkich twoich chłopców na moje podwórko.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
Chciałem tylko Andy'ego
być moją rzeczą,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
oddzielić od
resztę mojego życia.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Nie tak to planowałem.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Moja córka przyprowadza swoje dzieci
wrócić do życia ze mną

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
po śmierci mojej żony.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
„Nie tak to planowałem”
jest w herbie rodziny.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Właśnie przyjdzie
oglądać piłkę nożną.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Jaka jest szkoda?

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Szkoda? Szkoda?

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
Szkoda?

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Cholera!
Miałem nadzieję, że to do mnie przyjdzie
gdybym ciągle powtarzał „szkoda”.

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[dzwoni dzwonek do drzwi]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Och.

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Hej, hej.
-Hej.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Um, co, przynosisz
mój tata kolejny prezent?

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Nie. Napisał do mnie z pytaniem

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
żeby trochę odebrać
dodatkowy sos barbecue.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Pisze do ciebie teraz SMS-y?
Nawet do mnie nie pisze.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Właśnie próbuję zrobić
dobre wrażenie
na twojego tatę, OK?

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Cóż, doceniam, że chcesz

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
zrobić całe zawieszenie
z tatą,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
ale uwaga, spoiler
umierasz na końcu.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Rozumiem, nikt nie jest wystarczająco dobry
dla swojej małej dziewczynki.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Boże. Nie.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Wydałby mnie za dwie kozy
i koło serowe.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
OK, cóż, jesteś tutaj.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Robimy to,
ale to trudne.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Jeśli zaproponuje Ci wino, powiedz nie.
Prawdziwi mężczyźni piją tylko piwo.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Więc, tak, na piwo?
-Nie, bo ty prowadzisz.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-Nie dla piwa.
-Tylko że to niegrzeczne

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
odmówić drinka.
Wszystko jest pułapką.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Co to jest, gra w kałamarnice?

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
Nie, jest ocalały
w grze w kałamarnice.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Hej.
-Oto on.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Tak, Riley, w końcu
pozwól mi wejść do środka.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Oto twój sos.
To nie jest lepsze.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Wiesz co?
Powinienem był zostać w samochodzie.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
-Mogę ci coś przynieść?
-Woda. Kran.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Gem, set, mecz.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Dziękuję, że je złapałeś.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Chyba nigdy cię nie pytałem,
czym się zajmujesz?

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Prawnik.
-Och, jakiego rodzaju?

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-Prawo karne.
-Obrona?

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Oskarżenie.
-Och.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
To trwa
żeby był dobry dzień.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Jak myślisz, mój tato
i Andy mówią?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Jak Andy mu dał
suche pocieranie

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
i dostałem zaproszenie
na grilla, który mnie zabrał
20 lat do zdobycia.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Co? Wszystko nie jest
o tobie, Riley.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Mój tata lubi faceta, z którym się spotykam
sprawia, że chcę
z nim zerwać.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Co daje mi do myślenia
dlatego mój tata to robi.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Może powinienem uciec
do Vegas i poślubić go

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
tylko żeby pokazać mojemu tacie.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Czekać.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Wciąż mówię o Riley.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-Stek?
-Rzadkie, proszę.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Proszę bardzo. Doskonały.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Martwa cisza. Hm.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Hej, w porządku.
-W porządku.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Hej, szefie.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
To w porządku.
Mała rada.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Mattowi się to nie podoba
kiedy na niego najedziesz
podczas gdy on pracuje.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Jestem dobry. Jestem dobry.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
No cóż, jeśli jesteś dobry,
Jestem dobry.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Więc, Andy, ile
ławkujesz?

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-Co?
– Robię to w kilogramach.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Liczba jest większa.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
To zdecydowanie
odwrotnie.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Tak. Zdobyłem platynę
członkostwo w CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Potrzebujesz przepustki weekendowej,
Mam cię.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Fajny.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Hej, mógłbyś obejrzeć?
te steki tylko na chwilę?

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Tak.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Wygląda na to, że prowadzisz

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
i jeżdżę na strzelbie
na tym grillu.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Byłem pierwszą osobą
w piątej klasie
żeby zdobyć mój pomarańczowy pasek.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Dobra.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
To nie konkurs,

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
ale sądząc po twojej odpowiedzi,
Właśnie wygrałem.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
Co robisz?
Przesiadujesz tam
z Andym,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
mówiące samochody,
a potem go podajesz
szczypce.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Nigdy nikomu nie pozwalasz
trzymaj szczypce.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Cóż za dziwne gry umysłowe
grasz?

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Podoba mi się twój kierowca Ubera.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Dobra robota.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Dobra robota?
Jesteś chory.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Mówię tylko,
to miły facet.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Nie schrzań tego.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
Chory, chory, chory!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
W porządku.
Steki są gotowe.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
I wniosłem je do środka.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Słuchaj, zrobimy to
pracować nad swoim samochodem.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Chce to przynieść
powrót do stanu magazynowego,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
więc mamy co robić.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Będziesz pracować przy jego samochodzie?
To jest za dużo.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
To było przypuszczane
być bańką.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Wtedy trzeba było przyjść
swoim dużym, grubym palcem
i pop!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Jego palec jest idealnej wielkości.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Mrugasz do mnie?

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
wiesz,
to dotyczy także ciebie.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Musiałeś być świetnym facetem,
wytrzyj mojego tatę do sucha.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
To--

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
To nie tak, jak to brzmi.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
To dla jego mięsa.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Cholera!
Idę do centrum handlowego.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Nikt nie wygrywa
jeśli stek wystygnie.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[wydycha]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Czy na pewno mnie chcesz
objąć dowództwo?

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Tak.
-Może powinienem po prostu być,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
wiesz,
Ernie do twojego Berta,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Garfunkel do twojego Simona,
opata do twojej szkoły podstawowej.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, masz to. Dobra?

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-Genialna uwaga!
-O rany!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Ha, ha!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Och, przepraszam za spóźnienie.
Musiałem zaopatrzyć się w próżnię

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
żebym mógł pozbierać kawałki
kiedy zaskoczysz ich umysłami.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Dobra. Czy jest coś?
powinniśmy wiedzieć

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
o tych dyrektorach
do czego dążymy?

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
Kierownicy?
Nie, to grupa fokusowa.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Matt] OK, ale--

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Och, nie.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
To cholerne dzieciaki.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
wydostać się stąd
bez przeziębienia.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Hej. Jak było w centrum handlowym?

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Boże, przepraszam.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Próbowałem wyjaśnić, ale mój tekst
zamienił się w list,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
co stało się manifestem,
które ponownie przeczytałem i zdałem sobie sprawę

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
gotowanie króliczka
byłoby o wiele mniej szalone.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Jestem pewien, że czytałem
obce dokumenty.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Byłem obrońcą publicznym
na Florydzie.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Kiedyś sprawdzałem
kogut.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
Naprawdę mi przykro.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
To po prostu wszystko
zaczął poruszać się bardzo szybko.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Poszliśmy z
sekretne sesje makijażu

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
na niedzielne grille z Tatą.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
Poczułem się jak
mormońska gospodyni domowa,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
ale bez seksu
i uzależnienia od napojów gazowanych.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
Rozumiem. Nie spodziewałeś się
spotkać kogoś tak wspaniałego.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
Rzecz w tym,
Ożeniłem się w wieku 18 lat,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
i tak miało być
być beztroskim i lekkim.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Zamiast tego mój tata cię lubi.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
A jeśli to nie jest wystarczająco złe,
Lubię cię.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
I lubię cię.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
I spójrz, stało się
dla mnie też dziwne.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Gabe zaczął do mnie pisać
filmy przedstawiające jego wyciskanie na ławce.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Dlaczego mu dałeś
twój numer?

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
Nie, myślałem, że tak.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
A co jeśli po prostu
spowolnić trochę sytuację?

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Więc przestaniesz
spotkać się z tatą?

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Mam na myśli,
Pomasowałem gościa na sucho.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
To trochę trudne
aby wyłączyć ten dzwonek.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Ale jeśli to jest to, czego potrzeba
żeby cię dalej widywać, tak.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
Cóż, to go zrobi
naprawdę szalony.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Tak, chcę tego.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Wtedy to zrozumiałeś.
I spójrz, czy to cię zmusza
poczuć się lepiej,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
on i ja tylko mamy
do kolesia z drugiej bazy:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
mowa o mięsie.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Próbował rozmawiać
sędzia NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
i odepchnęłam jego rękę.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Jesteśmy dobrzy?

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Tak, jesteśmy dobrzy.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Stitch] Hej, Riley.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
To urocze i w ogóle,

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
ale wciąż czekam
na mojej latte.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Podsumowując,
kto jest najszybszy,

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
najgorszy MorphoZoom
na autostradzie?

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Zgadza się, to Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Hold for applause.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
O nie.
Przepraszam, nie powinienem
to przeczytać.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Ale nadal trzyma.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
OK, dzieci, co robicie
myślisz o Drago-Vette?

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
To głupie.
Smoki strzelają ogniem

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
z ich ust,
not their butt.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Wydaje się to niebezpieczne.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Kto cię stworzył
Smocza Policja?

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Mój wujek był
producent nadzorujący
w Grze o Tron.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Kto chce ciasteczko?

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-Ja, ja!
-Tak!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Chipsy Ahoj!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Prawnie jesteśmy zobowiązani
nazywać je Kawałkami Away.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Dobra.
Łatwo się rozpraszają,

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
więc musisz się skupić
on the positive stuff.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Dobra. OK, dobrze.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Więc, kto tutaj
ma coś miłego do powiedzenia
o Drago-Vette?

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-To nudne.
-Jesteś nudny.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-Twoja mama jest nudna.
-To żart z ciebie.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Moja mama jest aktywną alkoholiczką.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Słuchaj, uwierz w swój pomysł.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Jeśli im się to nie podoba,
nie zasługują na to.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
Dobra. W porządku.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Teraz to wiem
Drago-Vette jest niesamowity.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Chcę was
powiedzieć mi jedną rzecz
że ci się to podoba.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Podoba mi się ta część
już prawie koniec.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[dzieci się śmieją]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Matt] Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Ten facet przyniósł
w świetnym pomyśle,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
i jestem z niego dumny
za zrobienie tego.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Dziękuję, Matt.
-To wszystko. A także,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
Chcę, żebyś szanował
the work that he did
żeby to tu przynieść.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[dzieci] Buu!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
och, och,
och, och, och.
Wiesz, OK.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Miej to na uwadze.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Aha.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Jeśli jesteście głupcami
nie podoba mi się to,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
znajdziemy trochę
boogerożercy, którzy to robią.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Pożegnaj więc Drago-Vette

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
i twoje, uh, Kawałki Away,
ty mały [pip].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Georgia, podniosłaś się?
ten znak?

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
„Bądź hojny.
Bóg widzi twoje wskazówki.”

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Czy chcesz
zarabiać pieniądze czy nie?

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Nie obwiniamy ludzi
w napiwki.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Właśnie to
przeznaczone są koszule z głębokim dekoltem.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Nie ty, Carter.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Witam, barista z sąsiedztwa.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Zamówiłbym to co zwykle,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
ale, niestety,
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
To raczej urocze.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
Cóż, cudownie.
No cóż, nowi klienci

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
są zawsze doceniane
w Klatch, dobry panie.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[odchrząkuje]
Właściwie, Carter, Georgia,
to jest Andy.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
On jest mój, um...

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Czy mogę nazywać cię moim chłopakiem?

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Oj. To wszystko
dzieje się tak szybko.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Oczywiście, że możesz.
Cześć, jestem Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Cześć, Andy.
Wiemy kim jesteś.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Mamo, wiedzieliśmy
miałaś chłopaka.

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
Zrobiłeś?

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Wiesz, że możemy się z wami spotkać
obściskiwać się w kamerze dzwonka do drzwi?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Rozumiemy, mamo, chcesz to zatrzymać
nowy związek ze sobą.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Mówienie wszystkim zajęło mi całą wieczność
about my girlfriend, Lily.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Mówię całą godzinę.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Och, spójrz, kto tu jest.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Po prostu biorę moje kettlebell
na spacer.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[mruczy]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪